Wetlook World Forum

Current time: Thu 25/04/24 16:20:59 GMT

Translate page FROM -> TO

Translate page TO <- FROM

Message # 43326.1.1

Subject: Re:building a collection of search key words in all languages

Date: Mon 01/03/10 14:15:01 GMT

Name: Anonymous

Email:

Website:

Report Abuse or Problem to Nigel at Minxmovies
If you enjoy this forum, then please make a small donation to help
with running costs: (you can change amount)

Well, I can translate the words to spanish, but there are too many words because the spanish spoken in Spain is not the same that speak in Mexico, Chile or Argentina. So, I will write some of them:

girl, woman; chica, mujer, tia

shirt; -; camiseta, blusa, camisa, vestido,

pants; pantalones, vaqueros

wet, soaked, mojada

water; agua

into the water dentro del agua

throwing in; al agua, la tiran al agua (In spanish don´t use too much this expression, we say something like "Tiran a (Women's name) al agua/piscina"

jumping in; salta al/se tira (we use much more the second, but the first is the "literal translation")

wet clothes; ropa mojada

fully clothed; vestida

with clothes; con ropa

bath; baño

tub; bañera, tina

pool; piscina, pileta, pile

shower: ducha

showering clothed; duchandose con ropa

rinsing;

rain; lluvia

raining; lloviendo

dancing in the rain; bailando bajo la lluvia

fountain; fuente

swimming nadar

swimming with horses; nadando con caballos

swimming fully clothed; nadando vestida

beach; playa

at the beach en la playa

lake; lago, laguna

river; rio

sea; mar

flood

Sorry for my english.

In reply to Message (43326.1)

Re:building a collection of search key words in all languages

By Wetlooker - Mon 01/03/10 09:31:20 GMT

Website: Swedish?

swim(ming) with clothes - simma(r)(de) med kläder(na)

bath with clothes bada(r)(de) med kläder(na)

swim with clothes in swedish - klädsim (clothedswim)

shower with clothes - duscha(r)(de) med kläder(na)

swimlesson - simlektion

In reply to Message (43326)

building a collection of search key words in all languages

By Anonymous - Mon 01/03/10 07:08:12 GMT

Website:

I would like to create a list of wetlook keywords and phrases that can be run through the photo search engines. Please feel free to add the phrases and words of your native language to the list, or post correction if something is wrong.

; works as seperator for the languages, - means i dont have the word in that language yet, if its somehow possible to post my list as a real table with tabs it would be more clearly arranged, but i dont know how

english; dutch; spanish; portuguese; french; estonian

girl, woman;

shirt; -; camisa; blusa, camisa, camiseta;

pants;

wet, soaked, drenched; nat; mojado, mojada(s), mojadita; molhada, ensopada, encharcada, -; märg

water; water; -; -; eau, flotte; vesi

into the water; -; -; -; -; vette

throwing in;

jumping in;

wet clothes;

fully clothed; -; -; vestida;

with clothes; met kleren; con ropa; -; -; riietega

bath; -; -; banho;

tub;

pool; -; -; piscine;

shower; -; -; duche, chuveiro;

showering clothed;

rinsing;

rain; regen;

raining;

dancing in the rain;

fountain; -; -; -; jet d'eau, fontaine; -;

swimming; -; -; -; -; ujumine, suplus;

swimming with horses;

swimming fully clothed;

beach; -; -; -; -; rand;

at the beach; -; -; -; -; rannas;

lake; -; -; -; -; järv;

river; -; -; -; -; jõgi;

sea; -; -; -; -; meri;

flood; -; -; -; -; üleujutus, uputus;

Report Abuse or Problem to Nigel at Minxmovies
If you enjoy this forum, then please make a small donation to help with running costs: (you can change amount)